1
00:00:25,943 --> 00:00:28,402
[うめき声を上げる男たち]

2
00:00:52,219 --> 00:00:54,720
ラーさん：
これがあなたの遺産です、ダミアン。

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,807
これがあなたの遺産です。

4
00:00:57,975 --> 00:01:00,851
暗殺者のリーグ。

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,187
はい、おじいちゃん。

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,814
彼らはあなたの命令になります。

7
00:01:04,982 --> 00:01:08,025
地球が存続することを確認するために
自然な満足感の中で...

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
人間の虐待がなければ。

9
00:01:12,614 --> 00:01:16,951
私たちの尊敬する父に会えてうれしいです
彼の孫にとても献身的です。

10
00:01:17,369 --> 00:01:19,203
はい、お兄さん、そうですよ。

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,914
[銃声、そしてどーも叫ぶ]

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,624
[あえぎ声]

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,758
私たちは侵害されました。
彼らはすでに中にいます。少年を連れて行ってください。

14
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
[両方のうなり声]

15
00:01:46,857 --> 00:01:48,524
[全員うめき声と叫び声]

16
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
誰があえてするでしょうか？

17
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
【ヘリコプターが接近中】

18
00:02:16,011 --> 00:02:17,094
[叫ぶ]

19
00:02:40,911 --> 00:02:42,828
[うめき声と叫び声]

20
00:02:51,755 --> 00:02:53,756
ここにいてください、ダミアン。

21
00:03:00,430 --> 00:03:01,889
[うなり声]

22
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
【ガンコック】

23
00:04:26,099 --> 00:04:28,058
[うめき声]

24
00:04:54,795 --> 00:04:56,170
デスストローク: 火を止めろ。

25
00:04:56,338 --> 00:04:57,588
彼は私のものです。

26
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
混乱していますか、老人？

27
00:05:02,511 --> 00:05:03,636
ラーズ：スレイド。

28
00:05:03,804 --> 00:05:05,638
この暴挙にはどんな意味があるのでしょうか？

29
00:05:05,806 --> 00:05:07,848
私はそれを敵対的買収と呼んでいます。

30
00:05:08,683 --> 00:05:13,270
あなたの傲慢さは私を当惑させます
そしてあなたを恥じます。

31
00:05:13,438 --> 00:05:15,606
あなたの足元にはまだ春が残っています。

32
00:05:15,774 --> 00:05:18,567
どうするか見てみましょう
本物の剣士と対戦。

33
00:05:19,194 --> 00:05:20,694
来て何かを取りに来てください。

34
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
あなたの後だよ、坊や。

35
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
どうして私を追い出すことができたのでしょうか？

36
00:05:31,665 --> 00:05:34,083
私はあなたの右腕でした。

37
00:05:34,251 --> 00:05:36,460
あなたの行動はあなたのために決まりました。

38
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
男性[無線で]:
彼はその位置にいます。

39
00:05:39,840 --> 00:05:41,674
移動しましょう。

40
00:05:41,842 --> 00:05:43,467
[うめき声と叫び声]

41
00:06:01,278 --> 00:06:02,361
[叫び声]

42
00:06:11,329 --> 00:06:13,122
[ラーの叫び声]

43
00:06:16,877 --> 00:06:18,502
[ドスン]

44
00:06:39,024 --> 00:06:40,816
[喘鳴]

45
00:06:51,912 --> 00:06:53,662
[うめき声]

46
00:06:56,541 --> 00:07:00,794
500年後、世界は
もう十分だよ、老人。

47
00:07:00,962 --> 00:07:04,673
ラザロの穴
今度はあなたを連れ戻しません。

48
00:07:06,009 --> 00:07:07,134
[ダミアンの叫び声]

49
00:07:10,805 --> 00:07:12,848
ダミアン：おじいちゃん。

50
00:07:27,948 --> 00:07:30,491
つまり、あなたはタリアの野郎なのです。

51
00:07:30,659 --> 00:07:32,034
子供にとっては悪くない。

52
00:07:32,202 --> 00:07:34,119
しかし今、私たちはそれを終わらせます。

53
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
[叫び声]

54
00:07:45,173 --> 00:07:47,841
さあ、あなたの心。うーん！

55
00:07:54,349 --> 00:07:56,934
デスストローク:
このために君を苦しめてやる、坊や。

56
00:07:57,102 --> 00:07:58,143
次回。

57
00:08:02,065 --> 00:08:03,357
うぶ。

58
00:08:10,782 --> 00:08:13,283
戻ってきて終わらせてください、裏切り者たち。

59
00:08:26,548 --> 00:08:27,673
祖父。

60
00:08:30,218 --> 00:08:31,844
祖父？

61
00:08:33,638 --> 00:08:36,265
祖父？祖父。

62
00:08:44,733 --> 00:08:45,983
ダミアン。

63
00:08:46,151 --> 00:08:47,693
ダミアン、待って。

64
00:09:27,692 --> 00:09:29,401
ダミアン。

65
00:09:31,738 --> 00:09:33,405
いいえ。

66
00:09:35,825 --> 00:09:38,869
うーん！彼を捕まえなければなりません
ラザロの穴へ。

67
00:09:40,330 --> 00:09:41,914
[ダミアンのうめき声]

68
00:09:45,168 --> 00:09:46,543
やめて。

69
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
試してみなければなりません。彼を放っておくわけにはいかない。

70
00:09:49,714 --> 00:09:50,756
彼は死んでしまった。

71
00:09:53,384 --> 00:09:56,053
穴では体は元に戻らない
これは破損しています。

72
00:09:59,182 --> 00:10:01,517
彼は治癒を超えています。

73
00:10:07,065 --> 00:10:08,649
頑張ったね。

74
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
失敗しました。

75
00:10:14,989 --> 00:10:18,659
今はそれについて考えることはできません。
移動しなければなりません。来る。

76
00:10:18,993 --> 00:10:20,911
ダミアン、さあ。

77
00:10:26,501 --> 00:10:27,668
どこへ行くの？

78
00:10:27,836 --> 00:10:29,419
ゴッサムシティ。

79
00:10:29,587 --> 00:10:32,589
お父さんに会う時が来ました。

80
00:10:46,980 --> 00:10:48,939
【ガラス割り】

81
00:11:00,118 --> 00:11:02,828
バットマン:
ウェイロン・ジョーンズ、別名:キラーワニ。

82
00:11:02,996 --> 00:11:05,497
麻薬を盗むのは普通のことではない。

83
00:11:05,665 --> 00:11:07,749
[うなり声]

84
00:11:12,422 --> 00:11:14,339
あなた。

85
00:11:14,507 --> 00:11:18,385
バイオテクノロジー企業の半数が
町が襲われる、私は興味を持ちます。

86
00:11:18,845 --> 00:11:21,805
あなたは次のように見えます
君は運動してるよ、ワニ。

87
00:11:28,313 --> 00:11:29,563
尻尾は新品です。

88
00:11:29,731 --> 00:11:31,940
はい、アップグレードされました。

89
00:11:41,868 --> 00:11:43,493
[うなり声]

90
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
そうです、走ってください。

91
00:11:48,625 --> 00:11:50,792
[うめき声]

92
00:12:09,562 --> 00:12:11,772
[荒い息をする]

93
00:12:21,115 --> 00:12:22,449
バットマン:
急いでるの、ワニ？

94
00:12:22,617 --> 00:12:24,326
私はあなたとの関係が終わっていません。

95
00:12:39,676 --> 00:12:41,134
[うめき声]

96
00:12:58,987 --> 00:13:00,153
ご存知のように、コウモリ...

97
00:13:00,321 --> 00:13:05,367
ステロイドの問題点は、
小腹が空く。

98
00:13:05,535 --> 00:13:07,160
[うなり声]

99
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
[叫び声]

100
00:13:14,294 --> 00:13:17,421
やあ、いとしい人。
遊ぶ日を予告しておくべきだった。

101
00:13:18,131 --> 00:13:20,924
あなたに噛みつくことができるのは私だけです。

102
00:13:29,934 --> 00:13:31,768
【ジャズ演奏中】
スピーカー越しに]

103
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
飲み物はいかがですか？

104
00:13:34,564 --> 00:13:37,024
前回は、あまりうまくいきませんでした。

105
00:13:37,191 --> 00:13:38,358
ああ、その通りです。

106
00:13:38,526 --> 00:13:42,237
私の記憶が正しければ、
あなたの飲み物に少し何か入れました。

107
00:13:42,405 --> 00:13:44,948
私も同じように覚えています。

108
00:13:45,116 --> 00:13:47,909
- ロマンチックな気持ちになりましたね。
- それは私にあなたの望むことをさせました。

109
00:13:49,287 --> 00:13:51,580
全てが悪かったのですか、愛する人よ？

110
00:13:54,709 --> 00:13:57,919
いいえ、悪いことばかりではありませんでした。

111
00:13:58,087 --> 00:14:00,630
それからあなたは覚えています
私たちの共有の月の光?

112
00:14:00,798 --> 00:14:01,882
その一部。

113
00:14:02,759 --> 00:14:04,551
最高の部分?

114
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
タリア、何が欲しいの？

115
00:14:11,559 --> 00:14:14,227
私の父、彼は死んだ。

116
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
- ラーさん？
- 私には何人の父親がいますか?

117
00:14:17,315 --> 00:14:19,691
ごめん。彼はいつもそうだった...

118
00:14:19,859 --> 00:14:22,736
あなたもそうですか？不滅？

119
00:14:22,904 --> 00:14:26,156
はぁ。あなたは私のレントゲン写真を見ていないのですね。

120
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
もしかしたら私に見せてもらえるかもしれません
いつか。

121
00:14:30,453 --> 00:14:34,206
あなたはそれほど別れていないようです
ラーの死について。

122
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
嘆いている暇はない。

123
00:14:36,542 --> 00:14:39,586
暗殺者たちは乗っ取りを計画していた
ラーの組織。

124
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
彼らは父が信じた男によって導かれている
彼の後継者になるかもしれない。

125
00:14:43,216 --> 00:14:46,259
父があなたのことを知るまでは。

126
00:14:47,011 --> 00:14:50,263
今、この男は私たちを殺そうとしている。

127
00:14:51,724 --> 00:14:54,851
- 私たち？
- あなたではありません。

128
00:14:55,311 --> 00:14:57,020
私...

129
00:14:57,188 --> 00:14:58,480
そしてあなたの息子さん。

130
00:14:58,648 --> 00:15:00,273
息子？

131
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
私がこれを信じると期待していますか？

132
00:15:08,116 --> 00:15:10,992
保証します、彼はあなたのものです。

133
00:15:18,709 --> 00:15:20,335
そんなに驚いた顔をしないで、お父さん。

134
00:15:20,503 --> 00:15:22,629
もっと背が高いと思ってた。

135
00:15:30,430 --> 00:15:32,431
私のこと知らなかったの？

136
00:15:32,598 --> 00:15:33,849
いいえ。

137
00:15:34,016 --> 00:15:36,643
だから母が私を作ってくれた
あなたの責任ですか？

138
00:15:36,811 --> 00:15:38,311
そのようなもの。

139
00:15:38,479 --> 00:15:41,648
これは必要ありません。私は一人で大丈夫です。

140
00:15:41,816 --> 00:15:43,400
私もそうです。

141
00:15:43,568 --> 00:15:45,444
しかし、状況は変わりました。

142
00:15:45,611 --> 00:15:49,072
彼女はあなたが私と一緒にいる方がうまくいくと思っている、
今のところ。

143
00:15:49,407 --> 00:15:50,615
どう思いますか？

144
00:15:51,284 --> 00:15:53,243
より良い
暗殺者のリーグ。

145
00:15:53,411 --> 00:15:54,744
彼らは私に戦い方を教えてくれた。

146
00:15:55,079 --> 00:15:57,956
それ以外はあまり気にしません。

147
00:16:04,464 --> 00:16:05,505
- 私が運転します。
- いいえ。

148
00:16:05,673 --> 00:16:07,215
- その方法は知っています。
- いいえ。

149
00:16:15,308 --> 00:16:17,309
- アルフレッド？
アルフレッド [無線で]: はい、先生。

150
00:16:17,477 --> 00:16:20,729
- 一緒に行くつもりです。
アルフレッド: お泊りですか？

151
00:16:20,897 --> 00:16:22,522
ああ、よかった。

152
00:16:25,568 --> 00:16:27,110
【タイヤが鳴る】

153
00:17:10,488 --> 00:17:11,988
[あえぎ声]

154
00:17:13,491 --> 00:17:14,866
うーん。

155
00:17:15,409 --> 00:17:16,826
とても近いです。

156
00:17:16,994 --> 00:17:20,413
お母さんは試験管を置いていってって言った
そして今来てください。彼女は夕食を食べています。

157
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
すぐに。私は突破口に近づいています。

158
00:17:24,126 --> 00:17:27,087
あなたは常にブレークスルーに近づいています。

159
00:17:27,255 --> 00:17:31,049
レベッカ、私たちのためにやっているのよ。

160
00:17:31,217 --> 00:17:34,344
ああ、チューブの中で何かが青くなる、
それは私たちのためですか？

161
00:17:34,512 --> 00:17:35,595
[嘲笑]

162
00:17:35,763 --> 00:17:37,764
好きなことをしてください。

163
00:17:41,936 --> 00:17:44,062
もしかしたら一口使ってもいいかもしれない。

164
00:17:44,230 --> 00:17:46,648
ここでは二重に見え始めています。

165
00:17:46,816 --> 00:17:48,400
待ってください。

166
00:17:54,282 --> 00:17:55,865
[あえぎ、そしてうめき声]

167
00:18:14,010 --> 00:18:15,760
おかえりなさい、先生。

168
00:18:15,928 --> 00:18:19,180
おそらくこの青年だと思います
誰のことを話しましたか？

169
00:18:19,348 --> 00:18:22,058
こんにちは、ペニーワース。あなたのことは聞いたことがあります。

170
00:18:22,226 --> 00:18:25,729
よろしくお願いします、ダミアン様。

171
00:18:26,772 --> 00:18:28,732
残りの使用人はどこにいますか？

172
00:18:29,317 --> 00:18:32,652
私はその合計です。

173
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
サーヴァントは一人しかいないんですか？

174
00:18:34,739 --> 00:18:37,741
彼は召使いではありません。彼は友達です。

175
00:18:39,076 --> 00:18:40,118
[ダミアンは嘲笑する]

176
00:18:40,494 --> 00:18:43,121
ダミアン:
これが伝説のコウモリの洞窟です。

177
00:18:43,289 --> 00:18:45,498
祖父は私にそれについてすべて話しました。

178
00:18:53,966 --> 00:18:56,176
想像していたよりも小さい。

179
00:18:56,344 --> 00:18:58,595
ただし、非常に効率的です。

180
00:19:05,811 --> 00:19:08,938
彼は吐きそうなイメージだ
その年齢のあなたのこと。

181
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
ちょっと寒いです。

182
00:19:10,941 --> 00:19:14,527
それについて教えてください。
ほら、彼を和解させなければなりません。

183
00:19:14,695 --> 00:19:19,157
彼がどれくらいここにいるのか分かりませんが、
当分の間、ここが彼の家となるだろう。

184
00:19:26,248 --> 00:19:28,291
かなり女々しいように見えますよね？

185
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
マスターディックは男の子だった
彼がそれを着たとき。

186
00:19:31,504 --> 00:19:33,213
彼は今どこにいますか？

187
00:19:33,381 --> 00:19:35,882
先に進みました。そして私たちもそうするでしょう。

188
00:19:36,050 --> 00:19:39,260
見たいですか
どこで寝ますか？

189
00:19:43,808 --> 00:19:46,810
これがあなたにとって窮屈でないことを願っています。

190
00:19:49,939 --> 00:19:51,856
そのドアはお風呂につながっています。

191
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
もう一つはゲームルームへ。

192
00:19:54,276 --> 00:19:57,904
そして、あなたもこれを持っています
あなたの楽しみのために。

193
00:20:02,201 --> 00:20:04,577
当然、あなたには実行権があります
邸宅の。

194
00:20:05,329 --> 00:20:08,123
もちろん。私はそれを知っています。

195
00:20:09,291 --> 00:20:10,834
お茶を用意してください、ペニーワース。

196
00:20:11,001 --> 00:20:15,505
白砂糖の代わりに黒砂糖、
切りたてのレモン、チャイナカップ。

197
00:20:17,091 --> 00:20:20,677
もしかしたらマスターも望んでるかもしれない
温かいミックスナッツを…

198
00:20:20,845 --> 00:20:23,722
そしてしっとりとしたハンドタオル。

199
00:20:23,889 --> 00:20:28,309
気をつけろ、ペニーワース。私はそうではありません
若すぎるので皮肉が分かりません。

200
00:20:28,477 --> 00:20:32,605
私はあまりにも年をとりすぎているので、気にすることはできません。

201
00:20:39,572 --> 00:20:42,449
私はマスター・ダミアンによって解放されました。

202
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
もう彼がいなくて寂しいです。

203
00:20:44,744 --> 00:20:46,035
彼はどうですか？

204
00:20:46,620 --> 00:20:49,956
ダウンサイジングのショックに直面しています。

205
00:20:51,292 --> 00:20:53,209
[叫ぶ]

206
00:20:54,712 --> 00:20:56,546
ケーブルには何もありませんか?

207
00:20:56,714 --> 00:21:00,300
ラーが復活する古いビデオ
ラザロの穴のそばで。

208
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
彼は何度も死を騙してきた…

209
00:21:03,888 --> 00:21:07,223
受け入れるのは難しい
今回は逃げられなかったとのこと。

210
00:21:07,391 --> 00:21:09,100
[叫ぶ]

211
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
息子のロールモデルです。

212
00:21:20,571 --> 00:21:22,322
[うめき声]

213
00:21:29,455 --> 00:21:33,082
- フランシーヌ。
- カーク？あなたは何をしましたか？

214
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
この人たちは誰ですか?

215
00:21:35,294 --> 00:21:38,421
お願いです、彼女を解放してください。
これはある種の誤解です。

216
00:21:38,589 --> 00:21:40,089
私は自分の役割を果たしています。

217
00:21:40,257 --> 00:21:43,760
デスストローク:
あなたの家族は今のところ大丈夫です。

218
00:21:44,845 --> 00:21:46,930
素敵な食事。ビーガン。

219
00:21:47,097 --> 00:21:50,475
彼らは肉を食べると言います
人を野蛮にすることができます。

220
00:21:50,643 --> 00:21:51,935
知らなかった、パパ。

221
00:21:52,436 --> 00:21:54,395
デスストローク:
確かに、私たちは彼女の不在中に到着しました。

222
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
私たちはステルスな集団です。

223
00:21:57,149 --> 00:22:00,735
レベッカ、フランシーヌ、大丈夫です。

224
00:22:00,903 --> 00:22:03,404
すべてうまくいくよ。

225
00:22:05,866 --> 00:22:07,867
デスストローク:
あなたはとても確信しているように聞こえます。

226
00:22:08,035 --> 00:22:09,327
なぜここにいるのですか？

227
00:22:09,495 --> 00:22:12,705
計画通りに進んでいます。

228
00:22:12,873 --> 00:22:16,960
デスストローク: ああ、そう思っているようだね
私は古い協定に参加しています。

229
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
私はそうではありません。

230
00:22:19,129 --> 00:22:21,923
それを完全に明確にするために、
この時点から...

231
00:22:22,091 --> 00:22:25,510
手配させていただきます
家族のための別々の宿泊施設。

232
00:22:25,678 --> 00:22:27,262
[あえぎ声]

233
00:22:28,389 --> 00:22:30,098
レベッカ！

234
00:22:30,266 --> 00:22:32,725
どうか彼らを傷つけないでください。

235
00:22:35,479 --> 00:22:37,564
デスストローク: もちろん違います。

236
00:22:38,232 --> 00:22:40,191
あなたが私を失望させない限り。

237
00:22:40,401 --> 00:22:41,818
[あえぎ声]

238
00:22:42,027 --> 00:22:44,737
あなたは私を失望させたくないでしょう。

239
00:22:44,905 --> 00:22:46,155
あなたは誰ですか？

240
00:22:46,615 --> 00:22:49,158
デスストローク:
こう言わせてください、博士。

241
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
ラーズ・アル・グールは引退した。

242
00:22:51,829 --> 00:22:53,788
私は彼の後継者です。

243
00:22:53,956 --> 00:22:56,791
私の名前はスレイド・ウィルソンです。

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
あなたは私に電話してくれるでしょう...

245
00:23:02,089 --> 00:23:04,090
デスストローク。

246
00:23:12,141 --> 00:23:15,101
オフィスに行かなければなりません。
ダミアンはどうですか？

247
00:23:15,477 --> 00:23:17,437
自分の目で見てください。

248
00:23:20,608 --> 00:23:22,025
[うなり声]

249
00:23:24,403 --> 00:23:27,947
彼は今朝5時から仕事をしています。

250
00:23:28,115 --> 00:23:30,992
気にしないでいただければ幸いです、先生、
剣はあなたの祖父のものです。

251
00:23:31,160 --> 00:23:33,661
壁の銘板にあるやつ？

252
00:23:33,829 --> 00:23:35,204
[ダミアンのうめき声]

253
00:23:52,765 --> 00:23:56,851
できるかもしれないと思います
今月は庭師をスキップします。

254
00:23:57,019 --> 00:24:00,021
まあ、彼は訓練を受けていました
暗殺者連盟によって。

255
00:24:00,189 --> 00:24:03,191
私自身も植え込みを応援しています。

256
00:24:11,825 --> 00:24:13,910
彼には才能がある。

257
00:24:25,089 --> 00:24:27,340
心配しないでください、ベイビー、大丈夫です。

258
00:24:27,508 --> 00:24:28,591
そうなりますか？

259
00:24:28,759 --> 00:24:30,760
私たちはあなたのお父さんを信じなければなりません。

260
00:24:30,928 --> 00:24:33,638
私たちがここにいる理由は彼ではないでしょうか？

261
00:24:37,226 --> 00:24:39,435
デスストローク:
何が問題なのですか、博士？

262
00:24:39,603 --> 00:24:42,939
変異原は不安定です
元の式に加えると...

263
00:24:43,107 --> 00:24:45,441
でも、私はとても近くにいます
問題の解決に。

264
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
より良く、より強力になります
これまでよりも。

265
00:24:47,861 --> 00:24:50,113
おそらく、もっと説得が必要でしょう。

266
00:24:50,280 --> 00:24:53,866
あなたの家族があなたのことをとても心配していることは知っています
仕事を完了するために。

267
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
そして、すぐにそうします。

268
00:24:56,704 --> 00:24:59,038
実現させてください、ラングストローム博士。

269
00:24:59,206 --> 00:25:02,875
そうすれば誰にとっても最善です。

270
00:25:10,551 --> 00:25:12,719
いつ話せますか
カーリンアカウント？ - すぐ。

271
00:25:12,886 --> 00:25:14,220
今日の午後は全員無料です...

272
00:25:14,388 --> 00:25:15,805
- ああ、ここです。
- それはすぐではありません。

273
00:25:15,973 --> 00:25:18,573
- もしそうなら、lexcorp は襲い掛かる準備ができていると聞きました...
- どこでそれを聞きましたか?

274
00:25:18,726 --> 00:25:20,977
路上にあります。
カーリンは先週メトロポリスにいました。

275
00:25:21,145 --> 00:25:22,186
[電話が鳴る]

276
00:25:22,354 --> 00:25:24,522
女性: ある人の息子です。
私たちは機密保持契約を結んでいます。

277
00:25:24,690 --> 00:25:26,274
男 1: 暴動法を読んでください。

278
00:25:26,442 --> 00:25:29,027
女性: ブルース、彼に電話しなきゃ。
男 2: 法律を制定してください。

279
00:25:31,363 --> 00:25:32,488
なんてこった？

280
00:25:32,865 --> 00:25:35,408
アルゼンチンでは利益率が下がっています。

281
00:25:35,576 --> 00:25:37,410
誰かが収益をかすめ取っています。

282
00:25:37,870 --> 00:25:39,704
アルゼンチン？それが私の部門です。

283
00:25:39,872 --> 00:25:41,706
- ブルース。
- 大丈夫。大丈夫です。

284
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
これについては私が対処します。

285
00:25:44,460 --> 00:25:47,503
- 何してるの？
- 自分の生得権を見直す。

286
00:25:47,671 --> 00:25:49,630
これはいつか私のものになるでしょう。

287
00:25:49,798 --> 00:25:53,551
-どうやってここに入ったんですか？
- 鳥の巣の方が安全です。

288
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
話し合う必要があります。

289
00:25:57,014 --> 00:26:00,308
- デスストロークの連絡先がここに常駐しています。
- ゴッサムで？

290
00:26:00,726 --> 00:26:03,227
私たちは彼を見つけ、死のストロークを見つけます。

291
00:26:03,395 --> 00:26:04,937
デスストロークを排除できるかもしれない...

292
00:26:05,564 --> 00:26:07,023
永久に。

293
00:26:07,191 --> 00:26:10,485
- 私たちは殺しません。
- 敵を滅ぼせと教えられました。

294
00:26:10,652 --> 00:26:13,404
- それは彼らを好きになります。
- それは私を彼らよりも優れたものにします。

295
00:26:13,572 --> 00:26:16,824
死のストロークが私の祖父を殺しました。
彼は支払わなければなりません。

296
00:26:16,992 --> 00:26:18,284
ラーズは狂人だった。

297
00:26:18,452 --> 00:26:22,413
彼は英雄でした。彼は英雄として死んだ。

298
00:26:25,334 --> 00:26:28,920
ウブのデスストロークの右腕。
彼は私の祖父のために働いていました。

299
00:26:29,088 --> 00:26:33,382
彼はミッションの合間にゴッサムシティに滞在する
彼の悪徳を満喫するために...

300
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
母によると。
残りを調べてみました。

301
00:26:36,095 --> 00:26:37,428
これは機密事項です...

302
00:26:37,596 --> 00:26:40,515
これをコンピュータからダウンロードしました
コウモリの洞窟にいたんだよね？

303
00:26:40,682 --> 00:26:42,850
6 歳のときに NORAD にハッキングしました。

304
00:26:43,018 --> 00:26:45,228
簡単でした。

305
00:26:57,366 --> 00:27:00,034
アルフレッドがあなたを直接家に連れて帰ります。
停車はありません。

306
00:27:00,202 --> 00:27:03,704
あなたは自分から出発することはありません、
コンピューターから遠ざかります...

307
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
そしてあなたは視界から消えてしまいます。
わかりますか？

308
00:27:07,793 --> 00:27:10,837
私は祖父に死の借りがある。

309
00:27:43,620 --> 00:27:46,038
デスストロークは私のものだ。

310
00:27:51,044 --> 00:27:52,461
[ピーピー]

311
00:27:56,216 --> 00:27:57,925
[うめき声を上げる男たち]

312
00:28:14,109 --> 00:28:15,943
[男たちが叫ぶ]

313
00:28:18,447 --> 00:28:20,406
[うめき声]

314
00:28:28,457 --> 00:28:29,498
[叫び声]

315
00:28:34,713 --> 00:28:36,255
[荒い息をする]

316
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
[タリアのうめき声]

317
00:28:41,470 --> 00:28:43,095
[うめき声]

318
00:28:43,305 --> 00:28:45,514
デスストローク: かわいそうなタリア。

319
00:28:46,266 --> 00:28:49,727
ラーさんはとてもがっかりするでしょう。

320
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
いいえ。

321
00:28:54,483 --> 00:28:56,776
私は彼女が生きていてほしい。

322
00:29:15,754 --> 00:29:17,922
[男は狂ったように笑う]

323
00:29:22,386 --> 00:29:24,220
[ワニのうなり声と叫び声]

324
00:29:42,281 --> 00:29:44,615
クロックが降りてくる
彼が飲んでいたジュースが何であれ。

325
00:29:44,783 --> 00:29:46,867
バットマン: 彼が盗んでいた麻薬
変異誘発剤だった。

326
00:29:47,035 --> 00:29:49,787
かなり良いアイデアがあると思います
誰のために。

327
00:29:49,955 --> 00:29:51,789
ゴードン:
彼は尋問するには遠すぎます。

328
00:29:51,957 --> 00:29:56,085
-もしそうでなかったら、彼が話すかどうかはわかりません。
- 調べてみましょう。

329
00:30:03,719 --> 00:30:05,177
君はバラバラだよ、ワニ。

330
00:30:05,345 --> 00:30:07,596
鱗も落ちていますね。

331
00:30:07,973 --> 00:30:11,559
終わりました。最後の修正が完了しました
ラングストロームから来ます。

332
00:30:11,727 --> 00:30:12,852
彼はどこにいますか？

333
00:30:14,187 --> 00:30:16,856
くそくらえ。

334
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
[叫び声]

335
00:30:24,156 --> 00:30:25,990
彼らはあなたに薬を投与するのを恐れています、ワニ。

336
00:30:26,158 --> 00:30:28,784
彼らはあまり近づきたくないのです。

337
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
でも怖くないよ。

338
00:30:31,204 --> 00:30:34,665
あなたは私を助けます、私もあなたを助けます。

339
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
[動物のうなり声]

340
00:31:31,556 --> 00:31:33,516
[近くの足音]

341
00:31:41,233 --> 00:31:41,845
[轟音]

342
00:32:15,142 --> 00:32:17,309
[うめき声]

343
00:32:22,899 --> 00:32:24,984
【航空機が接近中】

344
00:33:20,499 --> 00:33:22,625
[ロック音楽演奏中]
スピーカー越しに]

345
00:33:22,834 --> 00:33:24,793
バーは右側にあります。

346
00:33:24,961 --> 00:33:26,712
お寛ぎ下さい。

347
00:33:27,672 --> 00:33:31,008
ああ、ここにカメラがないことを祈ります。

348
00:33:31,176 --> 00:33:33,511
そして、あなたはそうするつもりです
この窓を閉めておくために...

349
00:33:33,678 --> 00:33:36,305
私のものを脱いでほしいなら。
ははは。

350
00:33:38,725 --> 00:33:40,643
[金属のジャラジャラ音]

351
00:33:40,852 --> 00:33:42,561
ここです。

352
00:33:42,729 --> 00:33:43,812
おい。

353
00:33:57,869 --> 00:34:01,455
ウブ：あげるよ
3つ数えます。 1つ...

354
00:34:02,666 --> 00:34:04,083
[女性の金切り声]

355
00:34:16,596 --> 00:34:18,097
[二人とも悲鳴を上げる]

356
00:34:18,265 --> 00:34:20,099
[うめき声]

357
00:34:25,272 --> 00:34:26,605
去れ、娼婦たち。

358
00:34:27,357 --> 00:34:30,359
- 右。ここから出て行け。急いで。
- これでは十分な給料をもらっていません。

359
00:34:33,738 --> 00:34:35,114
[ウブのうめき声とダミアンの叫び声]

360
00:34:36,616 --> 00:34:37,992
[クスクス笑う]

361
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
デスストロークはどこにありますか？

362
00:35:08,189 --> 00:35:10,107
そんなに簡単だと思いましたか？

363
00:35:10,275 --> 00:35:12,026
聞いてみてください、話しましょうか？

364
00:35:13,069 --> 00:35:15,070
簡単なことは望んでいません。

365
00:35:16,406 --> 00:35:17,573
はぁ？

366
00:35:17,741 --> 00:35:19,408
[叫び声]

367
00:35:23,997 --> 00:35:25,247
[うめき声]

368
00:35:34,883 --> 00:35:36,383
はぁ！

369
00:35:56,071 --> 00:35:57,404
[叫び声]

370
00:36:33,191 --> 00:36:35,901
私からは何も得られません。

371
00:36:36,486 --> 00:36:39,405
答えが得られるか
さもなければ剣を手に入れます。

372
00:36:39,739 --> 00:36:41,490
最悪のことをしてください。

373
00:36:42,951 --> 00:36:44,284
[叫び声]

374
00:36:55,171 --> 00:36:56,588
[うめき声]

375
00:36:57,298 --> 00:37:00,259
精神異常者はどんどん若くなっていくばかりだ。

376
00:37:01,678 --> 00:37:02,720
[叫び声]

377
00:37:04,597 --> 00:37:07,015
[パネルのビープ音]

378
00:37:07,517 --> 00:37:09,935
- 話してください。
ナイトウィング: 何か足りない？

379
00:37:10,103 --> 00:37:11,729
バットマン:
ゲームの気分ではありません。

380
00:37:11,896 --> 00:37:13,355
ここに子供がいます。

381
00:37:14,065 --> 00:37:16,316
彼はあなたの息子だそうです。

382
00:37:19,112 --> 00:37:20,779
[愚痴]

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
すぐそこにいます。

384
00:37:22,741 --> 00:37:24,324
【タイヤが鳴る】

385
00:37:29,873 --> 00:37:34,835
あれだけのことをした後で本当にイライラする
彼は私に保護の使用について講義をしてくれました。

386
00:37:35,003 --> 00:37:36,295
アルフレッド: そうですね。

387
00:37:36,463 --> 00:37:37,588
[うなり声]

388
00:37:37,756 --> 00:37:39,423
大丈夫ですか、マスターディック？

389
00:37:39,591 --> 00:37:42,176
私はカットをしました、私はステッチをすることができます。

390
00:37:42,343 --> 00:37:44,136
もしかしたらもっと麻酔が必要かもしれません。

391
00:37:44,304 --> 00:37:46,805
- そして、もしかしたらあなたはそこに行く必要があるかもしれません...
- マスターディック。

392
00:37:46,973 --> 00:37:50,017
覚えておいたほうがいいかもしれない
血の息子は誰なのか。

393
00:37:50,351 --> 00:37:53,145
「血に飢えた」の方がそれに近い。

394
00:37:54,105 --> 00:37:55,147
[ダミアンは嘲笑する]

395
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
- これはあなたのものでしたか？
-今もそうですよ。

396
00:38:13,541 --> 00:38:16,210
手を出さないでね、坊主。

397
00:38:16,628 --> 00:38:18,462
これはトレーニングで着ていたものですか？

398
00:38:18,630 --> 00:38:21,632
パトロールに行った時に着ていたものです。

399
00:38:21,800 --> 00:38:25,093
唯一足りないのは
レースのトリムと日よけの帽子です。

400
00:38:25,512 --> 00:38:26,845
騙されないよ。

401
00:38:27,013 --> 00:38:30,140
あなたが何を考えているかはわかります。
あなたは自分がロビンになれると思っています。

402
00:38:30,308 --> 00:38:31,934
まあ、それはできません。

403
00:38:32,101 --> 00:38:35,395
味気ない衣装なんていらないよ
そして鳥の名前。

404
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
私ははるかに超えています
あなたのような単純なトレーニング。

405
00:38:38,358 --> 00:38:40,067
今夜見たとおり。

406
00:38:40,944 --> 00:38:44,321
忘れないでください、あなたはその戦いに負けました。

407
00:38:47,116 --> 00:38:48,158
ウブはどうですか？

408
00:38:48,535 --> 00:38:52,079
彼はさらに多くのモニターを接続しています
アーカムには狂人がいるよりも。

409
00:38:52,247 --> 00:38:53,372
彼は話せますか？

410
00:38:53,832 --> 00:38:55,541
話す？

411
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
彼が呼吸できるのは不思議だ。

412
00:39:00,004 --> 00:39:02,089
バットマン: 引き続き連絡します。

413
00:39:06,261 --> 00:39:08,470
彼には息をする資格がない。

414
00:39:11,432 --> 00:39:12,850
ああ、ああ。

415
00:39:13,017 --> 00:39:16,812
今夜の自分が何だったか知っていますか？あなた
彼らは戦士ではなかった、あなたも兵士ではなかった。

416
00:39:16,980 --> 00:39:19,356
- あなたは子供でした。
- 彼がいなかったら、私は...

417
00:39:19,524 --> 00:39:22,276
ディックがいなかったら、
あなたは行き過ぎていたでしょう。

418
00:39:23,027 --> 00:39:24,486
私のやり方のほうが簡単です。

419
00:39:24,654 --> 00:39:26,905
簡単とは何の関係もありません。

420
00:39:27,073 --> 00:39:31,034
それは正しいことをすることです。
そうです、それが必要な唯一の理由です。

421
00:39:31,202 --> 00:39:32,452
私には正しいように思えました。

422
00:39:32,620 --> 00:39:33,829
バットマン: それが問題だ。

423
00:39:37,542 --> 00:39:39,167
注意喚起。

424
00:39:41,462 --> 00:39:43,255
反射神経が良い。

425
00:39:43,423 --> 00:39:45,215
見逃していたらどうなるでしょうか？

426
00:39:46,426 --> 00:39:48,051
痛かったでしょう。

427
00:39:49,762 --> 00:39:52,764
ダミアン: 暗殺者リーグのスターだよ。
- 倉庫で見つけました...

428
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
ラングストロームという名の男性のもの。
ベルを鳴らしますか？

429
00:39:56,686 --> 00:39:58,770
- いいえ。
- どうやら関係があるようですね...

430
00:39:58,938 --> 00:40:01,398
ラーズとデスストロークへ。

431
00:40:01,566 --> 00:40:03,483
次に、それが何であるかを調べる必要があります。

432
00:40:03,651 --> 00:40:04,776
調べなければなりません。

433
00:40:04,944 --> 00:40:09,281
- 彼がかつてしていたように、私も助けたいです。
- 残念なことに、あなたは自分自身を放棄してしまいました...

434
00:40:09,449 --> 00:40:13,160
そして、私たちが彼らに協力していることを彼らに知らせてください、
しかし、あなたは復讐に導かれているのです。

435
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
復讐の感情を抱いたことはありませんか？

436
00:40:15,997 --> 00:40:17,664
毎日。

437
00:40:17,832 --> 00:40:20,334
あなたは自分の中心を守らなければなりません、ダミアン。

438
00:40:20,501 --> 00:40:23,879
犯罪と戦うことはできない
犯罪者になることで。

439
00:40:24,672 --> 00:40:28,383
これからは、近くにいてください。それは命令です。

440
00:40:29,344 --> 00:40:30,427
それはできます。

441
00:40:30,595 --> 00:40:31,929
ディック: ちょっと待ってください。

442
00:40:32,347 --> 00:40:34,973
これは気に入らないでしょう？

443
00:40:36,351 --> 00:40:37,893
いいえ。

444
00:41:05,380 --> 00:41:06,421
バットマン: ジム。

445
00:41:06,589 --> 00:41:07,965
[あえぎ、そしてため息]

446
00:41:08,132 --> 00:41:12,135
何か現れる方法はありますか
血圧を上げずに？

447
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
- もう一つ？
- 後で説明します。

448
00:41:23,940 --> 00:41:25,357
ウブちゃんの調子はどうですか？

449
00:41:25,525 --> 00:41:27,901
彼は集中治療室にいますが、まだ鎮静剤が投与されています。

450
00:41:28,069 --> 00:41:30,237
私たちは彼の居場所を探しました、
そこには何もありません。

451
00:41:30,655 --> 00:41:33,407
しかし、一つ興味深いアイテムを見つけました。

452
00:41:35,368 --> 00:41:36,910
おい。

453
00:41:38,329 --> 00:41:39,496
誰の番号ですか？

454
00:41:39,664 --> 00:41:40,789
電話機です...

455
00:41:42,583 --> 00:41:45,293
ああ、電話のチャットライン。

456
00:41:45,461 --> 00:41:49,256
でも、面白いのはそこじゃなくて、
反対側に書いてあることです。

457
00:42:05,356 --> 00:42:07,941
[鐘の音が鳴り響く]
[叫んで笑う子供たち]

458
00:42:14,991 --> 00:42:16,575
【雷鳴が轟く】

459
00:42:19,662 --> 00:42:21,913
お父さんはよく私をここに連れて行ってくれました
球技用に。

460
00:42:22,081 --> 00:42:25,584
時々、その後、
私たちは遊園地に行きます。

461
00:42:27,795 --> 00:42:30,005
そして今、歴史は繰り返されます。

462
00:42:30,798 --> 00:42:32,507
さあ行こう。

463
00:42:35,178 --> 00:42:38,555
私たちは取引をしました。
あなたはバックアップです、そしてこれはゲームではありません。

464
00:42:38,723 --> 00:42:41,099
行動する前に考えてください。

465
00:42:47,231 --> 00:42:49,858
ダミアン: 監視カメラです。

466
00:42:51,277 --> 00:42:53,695
誰かが見ています。

467
00:42:55,281 --> 00:42:57,783
非常によく。あなたがリードします。

468
00:43:11,005 --> 00:43:12,589
これがここにあるとどうやって知りましたか？

469
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
私は知ることが私の仕事です。

470
00:43:15,301 --> 00:43:16,635
私たちはそれらをジャンプすることができます。

471
00:43:16,803 --> 00:43:18,553
ラングストロームを見つけなければなりません。

472
00:43:18,721 --> 00:43:20,722
静かに。

473
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
そこだよ。

474
00:43:42,954 --> 00:43:44,162
ラングストローム博士。

475
00:43:44,705 --> 00:43:47,082
- あなた？
- 一緒に来てください。

476
00:43:47,250 --> 00:43:49,459
[どもり]
いいえ、いいえ、いいえ。私はできません。

477
00:43:52,380 --> 00:43:54,756
デスストロークには私の家族がいます。

478
00:43:54,924 --> 00:43:58,135
彼は彼らを殺すと言います
私が彼の望むようにしなければ。

479
00:43:58,302 --> 00:43:59,553
デスストロークはどこにありますか？

480
00:43:59,720 --> 00:44:02,305
わからない。私を信じなければなりません。

481
00:44:02,473 --> 00:44:05,183
- 話させてあげるよ。
バットマン: ロビン、いいえ。

482
00:44:10,690 --> 00:44:12,524
[うめき声と叫び声]

483
00:44:17,613 --> 00:44:20,115
- 剣はありません。
- 大丈夫。

484
00:44:39,635 --> 00:44:42,179
ははは。あれは楽しかったです。

485
00:44:42,346 --> 00:44:43,430
どちらへ？

486
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
- 撤退する時間です。
- 私は臆病者ではありません。

487
00:44:47,727 --> 00:44:49,686
バットマン: バカなことを言うなよ。

488
00:44:53,816 --> 00:44:55,400
来て。

489
00:45:02,533 --> 00:45:04,242
聞く。

490
00:45:09,874 --> 00:45:11,333
[金切り声]

491
00:45:13,711 --> 00:45:15,086
マンバット。

492
00:45:17,089 --> 00:45:18,548
[うめき声]

493
00:46:10,601 --> 00:46:12,811
さて、さてどうする？

494
00:46:35,626 --> 00:46:37,168
バットマン: ああ、愚かな子供よ。

495
00:46:39,338 --> 00:46:40,588
[うなり声]

496
00:46:40,756 --> 00:46:42,173
[あえぎ声]

497
00:46:48,431 --> 00:46:49,764
バットマン：ロビン。

498
00:46:52,977 --> 00:46:55,186
はぁ。ラッキー。

499
00:47:03,279 --> 00:47:06,031
- ここはどこですか？
- 話し始めてください。

500
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
ラーは私に継ぎ合わせを望んでいた
動物のDNAから人間へ...

501
00:47:09,201 --> 00:47:11,119
高度な変異原の使用。

502
00:47:11,287 --> 00:47:14,664
彼はボランティアを提供してくれるだろう
私が取り組むために。

503
00:47:14,832 --> 00:47:17,334
明らかに、あなたは彼をそれに取り上げました。

504
00:47:17,501 --> 00:47:21,338
誰かがいたら刑務所になることは分かっていた
私が昔の実験を行っていたことに気づきました。

505
00:47:21,797 --> 00:47:25,175
しかし、どうやってラーのアル・グールにノーと言えますか？

506
00:47:25,343 --> 00:47:28,595
彼はあなたに作ってほしかった
究極の戦士たち。

507
00:47:28,763 --> 00:47:30,555
はい。

508
00:47:30,973 --> 00:47:34,476
ラーズはそれを空爆作戦と呼んだ。

509
00:47:34,643 --> 00:47:38,271
軍隊に対抗できる軍隊はない
空を飛ぶ超強力な忍者の...

510
00:47:38,439 --> 00:47:40,482
真夜中にソナーを使用する。

511
00:47:40,649 --> 00:47:42,192
しかしデスストロークが引き継いだ。

512
00:47:42,360 --> 00:47:44,277
このフォーミュラが私のエースでした。

513
00:47:44,445 --> 00:47:48,198
私はそれに取り組み続けました、
改善を行っています。

514
00:47:48,366 --> 00:47:51,326
完全にやり終えたら、
彼が何をするか分かりませんでした。

515
00:47:51,494 --> 00:47:52,660
あなたの家族はどこですか？

516
00:47:52,828 --> 00:47:56,623
わからない。
彼は私に一度だけ、簡単に話させてくれました。

517
00:47:56,791 --> 00:48:00,293
娘が何か言いました
雪について。

518
00:48:00,461 --> 00:48:03,088
ああ、山の頂上が 2 つある
猫の耳に似ていると彼女は言いました。

519
00:48:04,298 --> 00:48:06,591
インターラーケン、祖父の敷地。

520
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
- そうですか？
- 私は確信しています。

521
00:48:09,970 --> 00:48:12,263
解毒剤を作ってもらえますか
マンバット式に？

522
00:48:12,473 --> 00:48:14,474
適切な材料を使用することで、
適切な機器は？

523
00:48:14,975 --> 00:48:17,477
それは可能ですが、私の家族はどうでしょうか？

524
00:48:18,187 --> 00:48:20,188
私たちにお任せください。

525
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
デスストローク:
あなたがその少年をどこに連れて行ったか知っています。

526
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
彼は暗殺者のように戦います。

527
00:48:53,389 --> 00:48:55,098
あなたのような。

528
00:48:55,266 --> 00:48:58,393
暗黒騎士とのロマンス
単なる噂ではありませんでした。

529
00:48:58,561 --> 00:49:01,271
彼は誰ですか？バットマンとは誰ですか？

530
00:49:01,439 --> 00:49:02,730
しなければならないことをしなさい。

531
00:49:03,691 --> 00:49:05,650
話さないよ。

532
00:49:05,943 --> 00:49:08,069
私はあなたを信じています。

533
00:49:08,320 --> 00:49:10,530
タリア: それに、必要ないよ
それらを探すために。

534
00:49:10,698 --> 00:49:12,198
彼らが最初にあなたを見つけます。

535
00:49:12,366 --> 00:49:14,617
私にとってはうまくいきます。

536
00:49:18,998 --> 00:49:22,000
バットマン: あなたがこれについて正しいことを願っています。
- 私はこれらの山をよく知っています。

537
00:49:22,168 --> 00:49:24,210
4歳の頃から登っています。

538
00:49:24,378 --> 00:49:25,920
それは私のトレーニングの一部でした。

539
00:49:26,088 --> 00:49:28,089
4歳児のトレーニングですね。

540
00:49:28,257 --> 00:49:31,050
初めて登った時は落ちてしまいました。
手首を骨折してしまいました。

541
00:49:31,218 --> 00:49:32,969
とにかく頂上まで登りました。

542
00:49:33,137 --> 00:49:34,929
それは予想されていました。

543
00:49:35,097 --> 00:49:37,390
私はラーズ・アル・グールの孫でした。

544
00:49:38,184 --> 00:49:39,934
全部そうだったの、ダミアン？

545
00:49:40,102 --> 00:49:43,062
私は人類を導くために訓練されていたのですが、
私の祖父のように。

546
00:49:43,230 --> 00:49:45,356
私たちは作成する予定でした
まったく新しい世界。

547
00:49:45,524 --> 00:49:47,692
- 殺すことによって。
- それが必要だったのなら。

548
00:49:47,860 --> 00:49:51,321
人類をどのように導いていきたいと考えていますか
参加したことがないときは？

549
00:49:52,323 --> 00:49:56,451
あなたはどうですか？聞いたところによると、
あなたの子供時代もあまり楽しいものではありませんでした。

550
00:49:56,619 --> 00:49:59,829
私にはトラウマがありましたが、
でも周りには助けてくれる人もいました。

551
00:49:59,997 --> 00:50:02,999
アルフレッド、ディック、その他。友達がいました。

552
00:50:03,667 --> 00:50:06,461
私の知る限りでは、
あなたが持っているのはトレーナーだけです。

553
00:50:06,629 --> 00:50:08,922
違いがあるよ、ダミアン。

554
00:50:10,758 --> 00:50:12,467
そこが要塞だ。

555
00:50:12,635 --> 00:50:14,928
それらの峰を越えて。

556
00:50:32,238 --> 00:50:33,905
何もない。

557
00:50:38,827 --> 00:50:41,913
なぜ時間を無駄にしているのか
彼らがそれを放棄したことが明らかなときは？

558
00:50:42,081 --> 00:50:44,999
待って。聞く。

559
00:50:46,001 --> 00:50:47,794
[すすり泣く女性]

560
00:50:49,922 --> 00:50:51,464
偽りの壁。

561
00:51:09,149 --> 00:51:10,817
どうか、私たちを傷つけないでください。

562
00:51:11,569 --> 00:51:12,819
お願いします。

563
00:51:13,028 --> 00:51:14,529
[泣き声]

564
00:51:14,905 --> 00:51:16,364
私たちはあなたを傷つけるためにここにいるわけではありません。

565
00:51:16,532 --> 00:51:19,659
フランシーヌ:
ああ、バットマン。天に感謝します。

566
00:51:20,536 --> 00:51:22,495
カークはどこ？バットマン: 安全だ。

567
00:51:23,080 --> 00:51:24,956
私たちはとても恐れてきました。

568
00:51:25,124 --> 00:51:26,666
バットマン: もう大丈夫だよ。

569
00:51:28,752 --> 00:51:31,212
レベッカ: ロビン、あなたは私たちを救ってくれました。

570
00:51:31,380 --> 00:51:33,923
これはまったく不要です。

571
00:51:34,425 --> 00:51:37,760
デスストロークは我々を助けてくれると言った
これをあなたにあげたら。

572
00:51:40,514 --> 00:51:43,850
バットマンには言わないでください。お願いします。

573
00:51:55,237 --> 00:51:57,655
着陸台があります
この要塞の向こう側にある。

574
00:51:57,823 --> 00:51:59,866
インターポールに電話してヘリコプターを派遣します。

575
00:52:00,034 --> 00:52:01,993
それほど時間はかかりません。

576
00:52:07,625 --> 00:52:09,584
あなたのお母さん、ダミアンがいます。

577
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
ここが彼女の居場所です。

578
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
おそらくあなたもそこに行ったことがあるでしょう。

579
00:52:16,800 --> 00:52:18,676
これはあなたと私の間の問題です。

580
00:52:18,844 --> 00:52:21,387
精子提供者をそこから外してください。

581
00:52:25,684 --> 00:52:29,395
48時間あげますよ
彼女の苦しみを終わらせる前に。

582
00:52:29,813 --> 00:52:32,982
自分の受け継いできたものにふさわしい人間になりなさい、坊や。

583
00:52:33,150 --> 00:52:35,735
お母さんに誇りを持ってもらいましょう。

584
00:52:54,630 --> 00:52:56,297
ナイトウィング:
なぜロンドンに滞在しているのですか？

585
00:52:56,465 --> 00:52:59,384
ブルース:
インターポール。私は彼らをそれに連れて行きます。

586
00:53:00,219 --> 00:53:02,053
星の王子様はどうですか？

587
00:53:02,221 --> 00:53:03,638
彼の愛を送ります。

588
00:53:03,806 --> 00:53:05,598
彼はルームサービスを注文したところです。

589
00:53:05,933 --> 00:53:08,059
結局は人間なのかもしれない。

590
00:53:08,227 --> 00:53:09,769
ラングストロームはどうですか？

591
00:53:09,937 --> 00:53:13,314
私が家族の安全を彼に伝えて以来、
彼は熱心な科学者だ。

592
00:53:13,482 --> 00:53:15,566
実際に火をつけたら。

593
00:53:15,734 --> 00:53:18,945
何かが爆発したので、彼を外に出さなければなりませんでした。
軽い火傷。

594
00:53:19,113 --> 00:53:20,863
ブルース:
しかし、彼は解毒剤を製造しているのでしょうか？

595
00:53:21,031 --> 00:53:22,365
何百回も投与。

596
00:53:22,533 --> 00:53:23,825
何か問題がありますか?

597
00:53:24,243 --> 00:53:26,077
デスストロークにはタリアがあります。

598
00:53:26,245 --> 00:53:29,330
ラングストロム氏の妻はこう語った。
もう一人の囚人がいました。

599
00:53:29,873 --> 00:53:31,541
女性です。

600
00:53:31,834 --> 00:53:34,669
タリアが要塞を攻撃したと思う
そして捕らえられた。

601
00:53:34,837 --> 00:53:37,463
独房の一つで拷問の痕跡を見た。

602
00:53:37,631 --> 00:53:39,340
しかし、彼女が今どこにいるのかわかりませんか？

603
00:53:39,883 --> 00:53:41,217
なし。

604
00:53:42,010 --> 00:53:43,469
何か見つかりましたか？

605
00:53:43,804 --> 00:53:47,807
ナイトウィング: そうかもしれない。休眠中の石油掘削装置に所属
ダミー会社の一部であるra'sへ...

606
00:53:47,975 --> 00:53:51,102
数週間前から活動的になりました。
それは面白いと思いました。

607
00:53:51,270 --> 00:53:54,021
それは興味深いですね。持続する。

608
00:53:56,066 --> 00:53:57,108
ダミアン？

609
00:54:00,487 --> 00:54:02,488
- 石油掘削装置はどこにありますか？
- あなたの近くにいます。

610
00:54:02,656 --> 00:54:04,907
- どのくらい近いですか？
ナイトウィング：スコットランド。

611
00:54:05,075 --> 00:54:07,744
アウターヘブリディーズ諸島沖。どうしたの？

612
00:54:08,370 --> 00:54:11,622
くそ。彼はいなくなってしまった。
そして彼のユニフォームを受け取りました。

613
00:54:11,790 --> 00:54:13,708
ブルース、落ち着け。

614
00:54:13,876 --> 00:54:17,837
リグは海岸から50マイル離れたところにあります。
彼は何をするつもりですか？そこで泳ぎますか？

615
00:54:51,705 --> 00:54:52,997
[ダミアンの叫び声]

616
00:55:24,905 --> 00:55:26,322
デスストローク: 警戒を怠らないでください。

617
00:55:26,490 --> 00:55:29,659
カモメくらいなら
このリグに着陸しようとします...

618
00:55:29,827 --> 00:55:31,661
撃ってください。

619
00:55:38,043 --> 00:55:39,293
[うなり声]

620
00:56:24,298 --> 00:56:25,965
衛兵：子供だよ。彼を捕まえてください！

621
00:56:38,395 --> 00:56:40,021
[うなり声]

622
00:57:13,055 --> 00:57:15,431
デスストローク:
脅迫的な動きはしません。

623
00:57:16,308 --> 00:57:19,477
私が言う限り、彼らはそこに留まります。

624
00:57:19,645 --> 00:57:21,145
ダミアン: ラザロの穴です。

625
00:57:21,313 --> 00:57:22,563
デスストローク: その通りだよ、坊や。

626
00:57:22,731 --> 00:57:26,651
このリグがポンピングする唯一のもの
永遠の命です。

627
00:57:26,818 --> 00:57:29,028
落札者様へ。

628
00:57:29,571 --> 00:57:32,531
お母さんはディップを使えばいいみたいですね。

629
00:57:33,158 --> 00:57:35,576
彼女を放してください、怪物よ、今すぐ！

630
00:57:37,454 --> 00:57:40,873
さて、これは彼らがスタンドオフと呼ぶものです。

631
00:57:41,041 --> 00:57:44,043
穴があってもママを連れ戻すことはできない
もし彼女の頭が吹き飛ばされたら。

632
00:57:45,295 --> 00:57:47,672
あなたの芝居だよ、ダミアン。

633
00:57:51,593 --> 00:57:53,302
【ガンコック】

634
00:57:59,810 --> 00:58:02,395
おめでとうございます
ここまで来てくれて…

635
00:58:02,562 --> 00:58:05,398
でもそれは拍手するようなものだ
自殺。

636
00:58:05,816 --> 00:58:07,942
あなたはとても傲慢なガキです。

637
00:58:08,110 --> 00:58:11,028
とても権利があり、とても血に飢えた...

638
00:58:11,196 --> 00:58:13,239
とても簡単に操作できます。

639
00:58:13,615 --> 00:58:18,911
私があなたをここに連れてきたのには、次のような単純な理由があります。
あなたを殺すためです。

640
00:58:19,079 --> 00:58:21,497
- さようなら、少年。
- 走って、ダミアン。

641
00:58:21,707 --> 00:58:23,624
[タリアがうなり声を上げ、その後ダミアンが息を呑む]

642
00:58:37,389 --> 00:58:39,056
[金切り声]

643
00:58:41,935 --> 00:58:42,977
[銃声]

644
00:58:48,692 --> 00:58:50,401
これで完了です。

645
00:58:56,283 --> 00:58:57,408
[うなり声]

646
00:59:00,787 --> 00:59:02,246
[金切り声]

647
00:59:03,331 --> 00:59:04,582
彼らを殺してください。

648
00:59:14,342 --> 00:59:16,594
[甲高い泣き声]

649
00:59:19,264 --> 00:59:20,723
[うめき声]

650
00:59:27,564 --> 00:59:29,190
[二人ともうめき声を上げる]

651
00:59:49,377 --> 00:59:51,170
[うめき声]

652
00:59:52,047 --> 00:59:53,839
[タリアのうめき声]

653
00:59:56,760 --> 00:59:57,885
[うめき声]

654
01:00:00,722 --> 01:00:02,431
お母さん！

655
01:00:02,641 --> 01:00:04,517
彼女がいるよ。

656
01:00:09,231 --> 01:00:12,441
- ダミアン。
- 私が彼を終わらせます。私は誓います。

657
01:00:22,160 --> 01:00:23,953
[コウモリの金切り声]

658
01:00:51,356 --> 01:00:53,190
[警報が鳴り響く]

659
01:01:18,466 --> 01:01:21,135
食べろよ、クソ汚い野郎ども。

660
01:01:30,312 --> 01:01:31,604
[男の叫び声]

661
01:02:07,974 --> 01:02:11,352
デスストローク:
ラーは私に彼の代わりになるように訓練してくれました。

662
01:02:11,519 --> 01:02:16,857
タリアも私のものだっただろう、
お父さんが来るまでは。

663
01:02:17,025 --> 01:02:20,444
そして特別なものを作りました。自分。

664
01:02:21,196 --> 01:02:23,364
[うめき声と叫び声の両方]

665
01:02:29,371 --> 01:02:30,663
[叫ぶ]

666
01:03:04,906 --> 01:03:06,323
[叫び声]

667
01:03:20,755 --> 01:03:22,840
[叫ぶ]

668
01:04:13,475 --> 01:04:15,309
これであなたの運は終わります。

669
01:04:15,477 --> 01:04:19,438
あなたはそれを運と呼びますが、私はそれをスキルと呼びます。

670
01:04:20,023 --> 01:04:21,065
ああ！

671
01:04:27,989 --> 01:04:30,074
あなたが私たちを救ってくれると分かっていました。

672
01:04:30,450 --> 01:04:32,034
まだ行っていない。

673
01:04:36,498 --> 01:04:38,290
[ゴロゴロ]

674
01:04:39,501 --> 01:04:41,877
- 最愛の人。
- 場所全体が崩壊しています。

675
01:05:11,699 --> 01:05:12,741
[ダミアンの叫び声]

676
01:05:35,473 --> 01:05:36,557
[叫ぶ]

677
01:05:44,065 --> 01:05:45,899
[うめき声]

678
01:05:55,076 --> 01:05:56,827
どうぞ。

679
01:05:56,995 --> 01:05:58,620
私を終わらせてください。

680
01:05:58,788 --> 01:06:01,874
あなたは敵を殺すように訓練されてきました、
あなたではありませんでしたか？

681
01:06:03,293 --> 01:06:04,626
それはあなたが望むものです。

682
01:06:04,794 --> 01:06:06,545
それは私ならそうするだろう。

683
01:06:06,713 --> 01:06:09,381
それはあなたの祖父がすることです。

684
01:06:10,717 --> 01:06:12,676
さあ、やってみよう！

685
01:06:13,845 --> 01:06:18,015
いいえ、私も父の息子です。

686
01:06:20,977 --> 01:06:22,978
私はロビンです。

687
01:06:24,898 --> 01:06:26,440
[うめき声]

688
01:06:30,862 --> 01:06:31,904
お母さん。

689
01:06:32,906 --> 01:06:34,448
タリア: 来てください。

690
01:06:37,285 --> 01:06:39,077
入ってください。

691
01:07:51,776 --> 01:07:55,279
私の人生に感謝します
そして息子の命。

692
01:07:56,531 --> 01:07:58,198
私たちの息子。

693
01:07:58,908 --> 01:08:03,161
リーグを再構築する必要がある。
より強く、より良くします。

694
01:08:03,621 --> 01:08:05,414
私と来て。

695
01:08:05,999 --> 01:08:10,419
あなたと私、ダミアンと一緒に、
無敵だろう。

696
01:08:11,337 --> 01:08:14,006
リーグを修復する最善の方法
解散するということです。

697
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
それがそんなに簡単だったらいいのに。

698
01:08:22,390 --> 01:08:24,516
ダミアンは私と一緒にいてほしい。

699
01:08:24,684 --> 01:08:26,351
彼は母親と一緒にいたいと思うでしょう。

700
01:08:26,894 --> 01:08:30,856
彼は今、ロビンです。
彼はバットマンと一緒にいます。

701
01:08:34,152 --> 01:08:36,570
ダミアン、来る準備はできていますか？

702
01:08:37,697 --> 01:08:40,073
それがあなたの望みなら、お母さん。

703
01:08:51,753 --> 01:08:56,590
あなたの父親、ダミアンから学びましょう。
彼はとても賢いから…

704
01:08:57,300 --> 01:09:00,177
そしてあなたは未来なのです。

705
01:09:11,856 --> 01:09:13,732
私は彼のために戻ってきます。

706
01:09:13,900 --> 01:09:16,068
彼を偉大にしてあげてください。

707
01:09:17,320 --> 01:09:19,029
私はします。

708
01:09:40,510 --> 01:09:43,178
家に帰ろう、ダミアン。

709
01:09:43,554 --> 01:09:44,888
ダミアン：私が運転します。バットマン: いいえ。

710
01:09:45,056 --> 01:09:47,307
ダミアン: やり方は知っていますよ。バットマン: いいえ。

711
01:14:04,649 --> 01:14:06,733
[英語 - 私たち - sdh-bozxphd]